Apostelgeschichte 1:19

King James Version 1769

English · KJV

And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y fue notorio a todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire, champ du sang.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E ciò è venuto a notizia a tutti gli abitanti di Gerusalemme; talchè quel campo, nel lor proprio linguaggio, è stato chiamato Acheldama, che vuol dire: Campo di sangue.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém; de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

住在 耶路撒冷 的人都知道這事，所以按著他們當地的話把那塊田叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。