Apostelgeschichte 24:5

King James Version 1769

English · KJV

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Che è, che noi abbiam trovato quest’uomo essere una peste, e commuover sedizione fra tutti i Giudei che son per lo mondo, ed essere il capo della setta de’ Nazarei.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo; e o principal defensor da seita dos nazarenos;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的 猶太 人作亂的人，又是 拿撒勒 教派裏的一個頭目。