1. Mose 48:2

King James Version 1769

English · KJV

And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y se hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y sentose sobre la cama;

Louis Segond 1910

Français · LSG

On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed egli fu rapportato, e detto a Giacobbe: Ecco, Giuseppe, tuo figliuolo, viene a te. E Israele, isforzatosi, si mise a sedere in sul letto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E alguém participou a Jacó, e disse: Eis que José teu filho vem a ti. E esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有人告訴 雅各 說：「看哪，你的兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在床上坐起來。