1. Mose 8:9

King James Version 1769

English · KJV

But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volviose a él al arca, porque las aguas estaban aún sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ma la colomba, non trovando ove posar la pianta del piè, se ne ritornò a lui dentro l’Arca; perciocchè v’erano ancora delle acque sopra la faccia di tutta la terra. Ed egli, stesa la mano, la prese, e l’accolse a sè, dentro l’Arca.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

A pomba, porém, não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e recolheu-a consigo na arca.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但全地面都是水，鴿子找不到落腳之地，就回到方舟 挪亞 那裏。 挪亞 伸手接了鴿子，把牠帶進方舟。