Jesaja 7:18

King James Version 1769

English · KJV

And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y acontecerá que aquel día silbará Jehová a la mosca que está en el fin de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria.

Louis Segond 1910

Français · LSG

En ce jour-là, l'Eternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Egypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed avverrà che, in quel giorno, il Signore fischierà alle mosche che sono all’estremità de’ fiumi di Egitto; ed alle api, che son nel paese di Assiria.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque há de acontecer que naquele dia assobiará o SENHOR às moscas, que há no extremo dos rios do Egito, e às abelhas que estão na terra da Assíria;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「那時，耶和華要呼叫，召來 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂；