Jona 4:6

King James Version 1769

English · KJV

And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal: y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E il Signore Iddio preparò una pianta di ricino, e la fece salire di sopra a Giona, per fargli ombra sopra il capo, per trarlo della sua noia. E Giona si rallegrò di grande allegrezza per quel ricino.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E fez o SENHOR Deus nascer uma aboboreira, e ela subiu por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu enfado; e Jonas se alegrou em extremo por causa da aboboreira.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華上帝安排了一棵蓖麻，使它生長高過 約拿 ，影子遮蓋他的頭，使他免受苦難； 約拿 因這棵蓖麻大大歡喜。