Matthäus 13:21

King James Version 1769

English · KJV

Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal que venida la aflicción o la persecución por la palabra, luego se ofende.

Louis Segond 1910

Français · LSG

mais il n'a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une occasion de chute.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

ma non ha radice in sè, anzi è di corta durata: ed avvenendo tribolazione, o persecuzione, per la parola, incontanente è scandalezzato.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas não tem raiz em si mesmo, antes é de pouca duração; e, chegada a angústia e a perseguição, por causa da palavra, logo se ofende;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。