Micha 2:4

King James Version 1769

English · KJV

In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y se endechará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruidos; ha cambiado la parte de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! dio, repartiolos a otros.

Louis Segond 1910

Français · LSG

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

In quel giorno gli uni prenderanno a far di voi un proverbio, e gli altri un lamento lamentevole, e diranno: Noi siamo del tutto guasti; egli ha trasportata ad altri la parte del mio popolo; come mi avrebbe egli tolte, ed avrebbe spartite le mie possessioni, per restituirmele?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Naquele dia se levantará sobre vós um provérbio, e se lamentará pranto lastimoso, dizendo: Nós estamos inteiramente desolados; a porção do meu povo ele a troca; como me despoja! Tira os nossos campos e os reparte!

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」