1 Chronicles 17:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott hingegangen ist, sich ein Volk zu erlösen und sich selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¿Y qué gente hay en la tierra como tu pueblo Israel, cuyo Dios fuese y se redimiera un pueblo, para hacerte nombre con grandezas y maravillas, echando las gentes de delante de tu pueblo, que tú rescataste de Egipto?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Egypte?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E quale è l’unica gente in terra pari al tuo popolo Israele? per lo quale Iddio è andato, per riscattarselo per suo popolo; per acquistarti, o Dio, fama di cose grandi e tremende, scacciando le nazioni d’innanzi al tuo popolo, che tu hai riscosso di Egitto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E quem há como o teu povo Israel, única gente na terra, a quem Deus foi resgatar para seu povo, fazendo-te nome com coisas grandes e temerosas, lançando as nações de diante do teu povo, que resgataste do Egito?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

世上有何國能比你的百姓 以色列 呢？上帝親自去救贖世上的一國 ，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從 埃及 贖出來的子民面前驅逐了列國。