1 Chronicles 28:4

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Nun hat der HERR, der Gott Israel, mich erwählt aus meines Vaters ganzem Hause, daß ich König über Israel sein sollte ewiglich. Denn er hat Juda erwählt zum Fürstentum, und im Hause Juda meines Vaters Haus, und unter meines Vaters Kindern hat er Gefallen gehabt an mir, daß er mich über ganz Israel zum König machte.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Empero Jehová el Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi padre, para que perpetuamente fuese rey sobre Israel: porque a Judá escogió por caudillo, y de la casa de Judá la familia de mi padre; y de entre los hijos de mi padre agradose de mí para ponerme por rey sobre todo Israel;

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Jehová, Dios de Israel, me escogió de entre toda la casa de mi padre para ser rey de Israel para siempre. Porque escogió a Judá como gobernante, y de la casa de Judá escogió la casa de mi padre; de entre los hijos de mi padre se complació en mí para hacerme rey de todo Israel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours; car il a choisi Juda pour chef, il a choisi la maison de mon père dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora, come il Signore Iddio d’Israele mi ha eletto d’infra tutta la casa di mio padre, per esser re sopra Israele, in perpetuo conciossiachè egli abbia eletto Giuda per conduttore, e la casa di mio padre, d’infra la casa di Giuda, ed abbia gradito me, d’infra i figliuoli di mio padre, per costituirmi re sopra tutto Israele;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E o SENHOR Deus de Israel escolheu-me de toda a casa de meu pai, para que eternamente fosse rei sobre Israel; porque a Judá escolheu por soberano, e a casa de meu pai na casa de Judá; e entre os filhos de meu pai se agradou de mim para me fazer reinar sobre todo o Israel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

然而，耶和華－ 以色列 的上帝在我父的全家揀選我作 以色列 的王，直到永遠。因他揀選 猶大 為領袖，在 猶大 家中揀選我父家，在我父的眾兒子裏喜悅我，立我作全 以色列 的王。