1 Samuel 28:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da fiel Saul zur Erde, so lang er war, und erschrak sehr vor den Worten Samuels, daß keine Kraft mehr in ihm war; denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En aquel punto cayó Saúl en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; que no quedó en él esfuerzo ninguno, porque en todo aquel día y aquella noche no había comido pan.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d'effroi; de plus, il manquait de force, car il n'avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora Saulle cadde subitamente di tutta la sua lunghezza a terra, ed ebbe gran paura per le parole di Samuele; ed oltre a ciò, non vi era in lui alcuna forza; perciocchè non avea mangiato alcun cibo in tutto quel giorno, nè in tutta quella notte.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E imediatamente Saul caiu estendido por terra, e grandemente temeu por causa daquelas palavras de Samuel; e não houve força nele; porque não tinha comido pão todo aquele dia e toda aquela noite.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

掃羅 突然全身仆倒在地，因為 撒母耳 的話令他十分懼怕。他毫無氣力，因為他一日一夜都沒有吃甚麼。