2 Chronicles 12:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Die Geschichten aber Rehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora, quant’è a’ fatti di Roboamo, primi ed ultimi, non sono essi scritti nel libro del profeta Semaia, e fra le genealogie d’Iddo veggente? come ancora le guerre che furono del continuo fra Roboamo e Geroboamo?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Os atos, pois, de Roboão, assim os primeiros, como os últimos, porventura não estão escritos nos livros de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, na relação das genealogias? E houve guerras entre Roboão e Jeroboão em todos os seus dias.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

羅波安 的事蹟，自始至終不都寫在 示瑪雅 先知和 易多 先見的《史記》上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常交戰。