2 Chronicles 24:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Ziehet aus zu allen Städten Juda's und sammelt Geld aus ganz Israel, das Haus eures Gottes zu bessern jährlich, und eilet, solches zu tun. Aber die Leviten eilten nicht.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y juntó los sacerdotes y los Levitas, y díjoles: Salid por las ciudades de Judá, y juntad dinero de todo Israel, para que cada año sea reparada la casa de vuestro Dios; y vosotros poned diligencia en el negocio. Mas los Levitas no pusieron diligencia.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et vous recueillerez dans tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu; et mettez à cette affaire de l'empressement. Mais les Lévites ne se hâtèrent point.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciò adunò i sacerdoti e i Leviti, e disse loro: Andate per le città di Giuda, e raccogliete, anno per anno, da tutto Israele, danari per ristorar la Casa dell’Iddio vostro; e voi sollecitate questo affare. Ma i Leviti non lo sollecitarono.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Reuniu, pois, os sacerdotes e os levitas, e disse-lhes: Saí pelas cidades de Judá, e levantai dinheiro de todo o Israel para reparar a casa do vosso Deus de ano em ano; e vós, apressai este negócio. Porém os levitas não se apressaram.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

就召集祭司和 利未 人，吩咐他們說：「你們要往 猶大 各城去，向 以色列 眾人徵收銀子，按每年的需要整修你們上帝的殿；你們要急速辦理這事。」但 利未 人沒有急速辦理。