2 Chronicles 25:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Amazja, den König in Juda, den Sohn des Joas, griff Joas, der Sohn des Joahas, der König über Israel, zu Beth-Semes und brachte ihn gen Jerusalem und riß ein die Mauer zu Jerusalem vom Tor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Joas rey de Israel prendió en Beth-semes a Amasías rey de Judá, hijo de Joas hijo de Joachâz, y llevolo a Jerusalem: y derribó el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta del ángulo, cuatrocientos codos.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Joás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz. Lo llevó a Jerusalén y abrió una brecha de ciento ochenta metros en su muralla, desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Joas, roi d'Israël, prit à Beth-Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Gioas, re d’Israele, prese prigione Amasia, re di Giuda, figliuolo di Gioas, figliuolo di Gioachaz, in Bet-semes, e lo menò in Gerusalemme; e fece una rottura nel muro di Gerusalemme, dalla porta di Efraim fino alla porta del cantone lo spazio di quattrocento cubiti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Jeoás, rei de Israel, prendeu a Amazias, rei de Judá, filho de Joás, o filho de Jeoacaz, em Bete-Semes, e o trouxe a Jerusalém; e derrubou o muro de Jerusalém, desde a porta de Efraim até à porta da esquina, quatrocentos côvados.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以色列 王 約阿施 在 伯‧示麥 擒住 約哈斯 的孫子， 約阿施 的兒子 猶大 王 亞瑪謝 ，把他帶到 耶路撒冷 ，又拆毀 耶路撒冷 的城牆，從 以法蓮門 直到 角門 共四百肘。