2 Chronicles 30:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur andern im Lande Ephraim und Manasse und bis gen Sebulon; aber sie verlachten sie und spotteten ihrer.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pasaron pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manasés, hasta Zabulón: mas se reían y burlaban de ellos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Que’ corrieri adunque passarono di città in città, nel paese di Efraim e di Manasse, e fino in Zabulon; ma la gente si faceva beffe di loro, e li scherniva.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra de Efraim e Manassés até Zebulom; porém riram-se e zombaram deles.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

信差從這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。