2 Chronicles 32:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Darnach sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Knechte gen Jerusalem (denn er lag vor Lachis und alle seine Herrschaft mit ihm) zu Hiskia, dem König Juda's, und zum ganzen Juda, das zu Jerusalem war, und ließ ihm sagen:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Después de esto Sennachêrib rey de los Asirios, estando él sobre Lachîs y con él toda su potencia, envió sus siervos a Jerusalem, para decir a Ezechîas rey de Judá, y a todos los de Judá que estaban en Jerusalem:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Après cela, Sanchérib, roi d'Assyrie, envoya ses serviteurs à Jérusalem, pendant qu'il était devant Lakis avec toutes ses forces; il les envoya vers Ezéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Dopo questo, Sennacherib, re degli Assiri, essendo sopra Lachis con tutte le forze del suo imperio, mandò i suoi servitori in Gerusalemme ad Ezechia, re di Giuda, ed a tutti i Giudei ch’erano in Gerusalemme per dir loro:

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Depois disto Senaqueribe, rei da Assíria, enviou os seus servos a Jerusalém (ele porém estava diante de Laquis, com todas as suas forças), a Ezequias, rei de Judá, e a todo o Judá que estava em Jerusalém, dizendo:

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

此後， 亞述 王 西拿基立 和跟隨他的全軍攻打 拉吉 ，派臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和所有在 耶路撒冷 的 猶大 人，說：