2 Chronicles 34:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ging Hilkia hin samt den andern, die der König gesandt hatte, zu der Prophetin Hulda, dem Weibe Sallums, des Sohnes Thokehaths, des Sohnes Hasras, des Kleiderhüters, die zu Jerusalem wohnte im andern Teil, und redeten solches mit ihr.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Hilcías y los del rey fueron a Hulda profetisa, mujer de Sallum, hijo de Tikvath, hijo de Hasra, guarda de las vestimentas, la cual moraba en Jerusalem en la casa de la doctrina; y dijéronle las palabras dichas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'ils avaient à lui dire,

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Hilchia adunque, e gli uomini del re, andarono dalla profetessa Hulda, moglie di Sallum, figliuolo di Tochat, figliuolo di Hasra, guardiano delle vesti, la quale abitava in Gerusalemme, nel secondo recinto; e parlarono a lei in quella sentenza.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então Hilquias, e os enviados do rei, foram ter com a profetiza Hulda, mulher de Salum, filho de Tocate, filho de Harás, guarda das vestimentas (e habitava ela em Jerusalém na segunda parte); e falaram-lhe a esse respeito.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是， 希勒家 和王的人 都去見 戶勒大 女先知，她是掌管禮服的 沙龍 的妻子， 沙龍 是 哈斯拉 的孫子， 特瓦 的兒子。 戶勒大 住在 耶路撒冷 第二區。他們向她說明來意。