2 Chronicles 6:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So hat nun der HERR sein Wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HERR geredet hat, und habe ein Haus gebaut dem Namen des HERRN, des Gottes Israels,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Jehová ha cumplido su palabra que había dicho, pues levanteme yo en lugar de David mi padre, y heme sentado en el trono de Israel, como Jehová había dicho, y he edificado casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Il Signore adunque ha attenuta la sua parola ch’egli avea pronunziata; ed io sono sorto in luogo di Davide, mio padre, e son seduto sopra il trono d’Israele, come il Signore ne avea parlato; ed ho edificata questa Casa al Nome del Signore Iddio d’Israele;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim confirmou o SENHOR a sua palavra, que falou; porque eu me levantei em lugar de Davi meu pai, e me assentei sobre o trono de Israel, como o SENHOR disse, e edifiquei a casa ao nome do SENHOR Deus de Israel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

現在耶和華實現了他所應許的話，使我接續我父 大衛 坐 以色列 的王位，正如耶和華所說的，我也為耶和華－ 以色列 上帝的名建造了這殿。