2 Chronicles 9:29

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, beides, sein erstes und sein letztes, siehe, das ist geschrieben in den Geschichten des Propheten Nathan und in den Prophezeiungen Ahias von Silo und in den Geschichten Jeddis, des Sehers, wider Jerobeam, den Sohn Nebats.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Lo demás de los hechos de Salomón, primeros y postreros, ¿no está todo escrito en los libros de Nathán profeta, y en la profecía de Ahías Silonita, y en las profecías del vidente Iddo contra Jeroboam hijo de Nabat?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

QUANT ‘è al rimanente de’ fatti di Salomone, primi ed ultimi; queste cose non sono esse scritte nel libro del profeta Natan, e nella profezia di Ahia Silonita, e nella visione del veggente Iddo intorno a Geroboamo, figliuolo di Nebat?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Os demais atos de Salomão, tanto os primeiros como os últimos, porventura não estão escritos no livro das crônicas de Natã, o profeta, e na profecia de Aías, o silonita, e nas visões de Ido, o vidente, acerca de Jeroboão, filho de Nebate?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

所羅門 其餘的事，自始至終，不都寫在 拿單 先知的書上和 示羅 人 亞希雅 的《預言書》上，以及 易多 先見論 尼八 兒子 耶羅波安 的《默示書》上嗎？