2 Corinthians 7:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu Schanden geworden; sondern, gleichwie alles wahr ist, was ich von euch geredet habe, also ist auch unser Rühmen vor Titus wahr geworden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pues si algo me he gloriado para con Él de vosotros, no he sido avergonzado; antes, como todo lo que habíamos dicho de vosotros era con verdad, así también nuestra gloria delante de Tito fue hallada verdadera.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Porque, si me glorié de ustedes ante él en algo, no he quedado avergonzado. Así como les hemos hablado con verdad en todo, también nuestro motivo de gloria ante Tito resultó ser verdad.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Perciocchè, se mi sono presso lui gloriato di voi in cosa alcuna, non sono stato confuso; ma, come vi abbiam parlato in tutte le cose in verità, così ancora ciò di che ci eravamo gloriati a Tito si è trovato verità.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque, se nalguma coisa me gloriei de vós para com ele, não fiquei envergonhado; mas, como vos dissemos tudo com verdade, também a nossa glória para com Tito se achou verdadeira.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

我若對 提多 誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對 提多 誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。