2 Samuel 13:34

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Absalom aber floh. Und der Diener auf der Warte hob seine Augen auf und sah; und siehe, ein großes Volk kam auf dem Wege nacheinander an der Seite des Berges.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Absalom huyó luego. Entre tanto, alzando sus ojos el mozo que estaba en atalaya, miró, y he aquí mucho pueblo que venía a sus espaldas por el camino de hacia el monte.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or Absalom se ne fuggì. E il fante che stava alla veletta alzò gli occhi, e riguardò; ed ecco, un gran popolo veniva dalla via di dietro, allato al monte.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Absalão fugiu; e o moço que estava de guarda, levantou os seus olhos, e olhou; e eis que muito povo vinha pelo caminho por detrás dele, pelo lado do monte.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

押沙龍 逃跑了。守望的年輕人舉目觀看，看哪，有許多人從 何羅念 山坡的路上來。