2 Samuel 13:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Also legte sich Amnon und stellte sich krank. Da nun der König kam, ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie vor mir einen Kuchen oder zwei mache und ich von ihrer Hand esse.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Acostose pues Amnón, y fingió que estaba enfermo, y vino el rey: a visitarle: y dijo Amnón al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Thamar, y haga delante de mí dos hojuelas, que coma yo de su mano.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Amnon adunque si mise in letto, e si fece infermo; e il re venne a visitarlo. E Amnon gli disse: Deh! venga Tamar, mia sorella, e facciami un par di frittelle in mia presenza, ed io le mangerò di sua mano.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Deitou-se, pois, Amnom, e fingiu-se doente; e, vindo o rei visitá-lo, disse Amnom, ao rei: Peço-te que minha irmã Tamar venha, e prepare dois bolos diante dos meus olhos, para que eu coma de sua mão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 暗嫩 躺著裝病，王來看他。 暗嫩 對王說：「請讓我妹妹 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」