2 Samuel 14:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

daß ich diese Sache also wenden sollte, das hat dein Knecht Joab gemacht. Aber mein Herr ist weise wie die Weisheit eines Engels Gottes, daß er merkt alles auf Erden.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha hecho: mas mi señor es sabio, conforme a la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer lo que hay en la tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ioab, tuo servitore, ha fatto questo per trasformare il negozio; ma il mio signore è savio come un angelo di Dio, per conoscer tutto quello che si fa in terra

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Para mudar o aspecto deste caso foi que o teu servo Joabe fez isto; porém sábio é meu senhor, conforme à sabedoria de um anjo de Deus, para entender tudo o que há na terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

王的僕人 約押 做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。」