2 Samuel 14:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Joab ging hinein zum König und sagte es ihm an. Und er rief Absalom, daß er hinein zum König kam; und er fiel nieder vor dem König auf sein Antlitz zur Erde, und der König küßte Absalom.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Vino pues Joab al rey, e hízoselo saber. Entonces llamó a Absalom, el cual vino al rey, e inclinó su rostro a tierra delante del rey: y el rey besó a Absalom.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ioab adunque venne al re, e gli rapportò la cosa. E il re chiamò Absalom; ed egli venne a lui, e si prosternò in terra davanti a lui sopra la sua faccia. E il re baciò Absalom

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então foi Joabe ao rei, e assim lho disse. Então chamou a Absalão, e ele se apresentou ao rei, e se inclinou sobre o seu rosto em terra diante do rei; e o rei beijou a Absalão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 約押 到王那裏，奏告王，王就叫 押沙龍 來。 押沙龍 到王那裏，在王面前臉伏於地，王就親吻 押沙龍 。