2 Samuel 21:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und es erhob sich noch ein Krieg zu Gob mit den Philistern. Da schlug El-Hanan, der Sohn Jaere-Orgims, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gathiter, welcher hatte einen Spieß, des Stange war wie ein Weberbaum.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Otra guerra hubo en Gob contra los Filisteos, en la cual Elhanan, hijo de Jaare-oregim de Beth-lehem, hirió a Goliath Getheo, el asta de cuya lanza era como un enjullo de telar.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Vi fu ancora un’altra guerra contro a’ Filistei, in Gob; ed Elhanan, figliuolo di Iaare-oreghim, Bet-lehemita, percosse Goliat Ghitteo; l’asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Houve mais outra peleja contra os filisteus em Gobe; e El-Hanã, filho de Jaaré-Oregim, o belemita, feriu Golias, o giteu, de cuja lança era a haste como órgão de tecelão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他們又在 歌伯 與 非利士 人打仗， 伯利恆 人 雅雷 的兒子 伊勒哈難 殺了 迦特 人 歌利亞 ；這人的槍桿粗如織布機的軸。