Acts 1:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles que escogió, fue recibido arriba;

Louis Segond 1910

Français · LSG

jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

infino al giorno ch’egli fu accolto in alto, dopo aver dati mandamenti per lo Spirito Santo agli apostoli, i quali egli avea eletti.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒後，被接上升的日子為止。