Acts 12:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Herodes aber, da er ihn forderte und nicht fand, ließ die Hüter verhören und hieß sie wegführen; und zog von Judäa hinab gen Cäsarea und hielt allda sein Wesen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas Herodes, como le buscó y no le halló, hecha inquisición de los guardas, los mandó llevar. Después descendiendo de Judea a Cesarea, se quedó allí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed Erode, ricercatolo, e non avendolo trovato, dopo avere esaminate le guardie, comandò che fosser menate al supplicio. Poi discese di Giudea in Cesarea, e quivi dimorò alcun tempo

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, quando Herodes o procurou e o não achou, feita inquirição aos guardas, mandou-os justiçar. E, partindo da Judéia para Cesaréia, ficou ali.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

希律 找他，找不著，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。