Acts 12:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und siehe, der Engel des HERRN kam daher, und ein Licht schien in dem Gemach; und er schlug Petrus an die Seite und weckte ihn und sprach: Stehe behende auf! Und die Ketten fielen ihm von seinen Händen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; e hiriendo a Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse, ed una luce risplendè nella casa; e l’angelo, percosso il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: Levati prestamente. E le catene gli caddero dalle mani.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E eis que sobreveio o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as cadeias.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。