Acts 16:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber die Herren sahen, daß die Hoffnung ihres Gewinnstes war ausgefahren, nahmen sie Paulus und Silas, zogen sie auf den Markt vor die Obersten

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron a Pablo y a Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Or i padroni d’essa, veggendo che la speranza del lor guadagno era svanita, presero Paolo, e Sila, e li trassero alla corte a’ rettori.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro estava perdida, prenderam Paulo e Silas, e os levaram à praça, à presença dos magistrados.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官；