Acts 17:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Declarando y proponiendo, que convenía que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, el cual yo os anuncio, decía Él, éste era el Cristo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c'est lui qui est le Christ.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

dichiarando, e proponendo loro, ch’era convenuto che il Cristo sofferisse, e risuscitasse da’ morti; e ch’esso il quale, disse egli, io vi annunzio era Gesù il Cristo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Expondo e demonstrando que convinha que Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos. E este Jesus, que vos anuncio, dizia ele, é o Cristo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」