Acts 18:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und fand einen Juden mit Namen Aquila, von Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Italien gekommen samt seinem Weibe Priscilla (darum daß der Kaiser Klaudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom).

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y hallando a un Judío llamado Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y a Priscila su mujer, (porque Claudio había mandado que todos los Judíos saliesen de Roma) se vino a ellos;

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Allí encontró a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién llegado de Italia con Priscila, su esposa, porque Claudio había ordenado que todos los judíos salieran de Roma. Pablo fue a verlos

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E, trovato un certo Giudeo, chiamato per nome Aquila, di nazione Pontico, nuovamente venuto d’Italia, insieme con Priscilla, sua moglie perciocchè Claudio avea comandato che tutti i Giudei si partissero di Roma, si accostò a loro.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, achando um certo judeu por nome Áqüila, natural do Ponto, que havia pouco tinha vindo da Itália, e Priscila, sua mulher (pois Cláudio tinha mandado que todos os judeus saíssem de Roma), ajuntou-se com eles,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他遇見一個生在 本都 的 猶太 人，名叫 亞居拉 。不久前，他帶著妻子 百基拉 從 意大利 來，因為 克勞第 命令所有的 猶太 人都離開 羅馬 。 保羅 去投靠他們。