Acts 18:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré a vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.

Louis Segond 1910

Français · LSG

et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephèse.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

anzi prese commiato da loro, dicendo: Del tutto mi conviene far la festa prossima in Gerusalemme; ma io ritornerò ancora a voi, se piace a Dio. Così si partì per mare da Efeso.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Antes se despediu deles, dizendo: É-me de todo preciso celebrar a solenidade que vem em Jerusalém; mas querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開 以弗所 。