Acts 20:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Es saß aber ein Jüngling mit namen Eutychus in einem Fenster und sank in tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf überwältigt und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y un mancebo llamado Eutichô que estaba sentado en la ventana, tomado de un sueño profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueño cayó del tercer piso abajo, y fue alzado muerto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ed un certo giovanetto, chiamato per nome Eutico, sedendo sopra la finestra, sopraffatto da profondo sonno, mentre Paolo tirava il suo ragionamento in lungo, traboccato dal sonno, cadde giù dal terzo solaio, e fu levato morto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, estando um certo jovem, por nome Êutico, assentado numa janela, caiu do terceiro andar, tomado de um sono profundo que lhe sobreveio durante o extenso discurso de Paulo; e foi levantado morto.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

有一個少年，名叫 猶推古 ，坐在窗口上，沉沉入睡。 保羅 講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。