Acts 22:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich bin ein jüdischer Mann, geboren zu Tarsus in Zilizien und erzogen in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels, gelehrt mit allem Fleiß im väterlichen Gesetz, und war ein Eiferer um Gott, gleichwie ihr heute alle seid,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad a los pies de Gamaliel, enseñado conforme a la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.

Louis Segond 1910

Français · LSG

je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j'ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Io certo son uomo Giudeo, nato in Tarso di Cilicia, ed allevato in questa città a’ piedi di Gamaliele, ammaestrato secondo l’isquisita maniera della legge de’ padri, zelatore di Dio, come voi tutti siete oggi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quanto a mim, sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e nesta cidade criado aos pés de Gamaliel, instruído conforme a verdade da lei de nossos pais, zeloso de Deus, como todos vós hoje sois.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。