Acts 23:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da aber der Aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste Hauptmann, sie möchten Paulus zerreißen, und hieß das Kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das Lager führen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle a la fortaleza.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l'enlever du milieu d'eux et le conduire à la forteresse.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Ora, facendosi grande la dissensione, il capitano, temendo che Paolo non fosse da loro messo a pezzi, comandò a’ soldati che scendessero giù, e lo rapissero del mezzo di loro, e lo menassero nella rocca.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, havendo grande dissensão, o tribuno, temendo que Paulo fosse despedaçado por eles, mandou descer a soldadesca, para que o tirassem do meio deles, e o levassem para a fortaleza.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那時爭辯越來越大，千夫長恐怕 保羅 被他們扯碎了，就命令士兵下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。