Acts 6:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum daß ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

En aquellos días, creciendo el número de los discípulos, hubo murmuración de los Griegos contra los Hebreos, de que sus viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano.

Louis Segond 1910

Français · LSG

En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

OR in que’ giorni, moltiplicando i discepoli, avvenne un mormorio de’ Greci contro agli Ebrei, perciocchè le lor vedove erano sprezzate nel ministerio cotidiano.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

ORA, naqueles dias, crescendo o número dos discípulos, houve uma murmuração dos gregos contra os hebreus, porque as suas viúvas eram desprezadas no ministério cotidiano.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那些日子，門徒增多，有說希臘話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。