Acts 9:40

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas, oró; y vuelto al cuerpo, dijo: Tabita, levántate. Y ella abrió los ojos, y viendo a Pedro, incorporose.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E Pietro, messi tutti fuori, si pose inginocchioni, e fece orazione. Poi, ricoltosi al corpo, disse: Tabita, levati. Ed ella aperse gli occhi; e, veduto Pietro, si levò a sedere.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas Pedro, fazendo sair a todos, pôs-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos, e, vendo a Pedro, assentou-se.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

彼得 叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對著屍體說：「 大比大 ，起來！」她就睜開眼睛，看見 彼得 ，就坐了起來。