Amos 1:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Dies ist's, was Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs in Juda, und Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Las palabras de Amós, que fue entre los pastores de Tecoa, las cuales vio acerca de Israel en días de Uzzía rey de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas rey de Israel, dos años antes del terremoto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Le parole di Amos, che era de’ mandriali di Tecoa; le quali gli furono rivelate in visione intorno ad Israele, a’ di Uzzia, re di Giuda; e a’ dì di Geroboamo, figliuolo di Gioas, re d’Israele; due anni avanti il tremoto.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

AS palavras de Amós, que estava entre os pastores de Tecoa, as quais viu a respeito de Israel, nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這是 猶大 王 烏西雅 在位與 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年，從 提哥亞 來的牧人 阿摩司 所見的─他的話論到 以色列 。