Amos 1:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Stadt Tyrus will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen alle an Edom überantwortet haben und nicht gedacht an den Bund der Brüder;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque entregaron la cautividad entera a Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Tiro, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno messo il mio popolo in man di Edom, in cattività intiera; e non si son ricordati del patto fraterno.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim diz o SENHOR: Por três transgressões de Tiro, e por quatro, não retirarei o castigo, porque entregaram todos os cativos a Edom, e não se lembraram da aliança dos irmãos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰，