Amos 4:11

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ich kehrte unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, daß ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Trastorneos, como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis a mí, dice Jehová.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Causé destrucción entre ustedes como Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra, y fueron como un tizón rescatado del incendio; pero no volvieron a mí —declara Jehová—.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel...

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Io vi ho sovvertiti, come Iddio sovvertì Sodoma e Gomorra; e siete stati come un tizzone salvato da un incendio; e pur voi non vi siete convertiti a me, dice il Signore.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Subverti a alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e vós fostes como um tição arrebatado do incêndio; contudo não vos convertestes a mim, disse o SENHOR.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「我傾覆你們， 如同上帝從前傾覆 所多瑪 、 蛾摩拉 一樣； 你們好像從火中搶救出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。