Amos 4:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y también yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega: e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover: sobre una parte llovió; la parte sobre la cual no llovió, secose.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Yo también les retuve la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la cosecha. Hice llover sobre una ciudad y sobre otra ciudad no hice llover; una parcela recibía lluvia, y la parcela sobre la que no llovía se secaba.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et moi, je vous ai refusé la pluie, Lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; J'ai fait pleuvoir sur une ville, Et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; Un champ a reçu la pluie, Et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E benchè io vi abbia divietata la pioggia, tre mesi intieri avanti la mietitura, ed abbia fatto piovere sopra una città, e non sopra l’altra; e un campo sia stato adacquato di pioggia, ed un altro, sopra il quale non è piovuto, sia seccato;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Além disso, retive de vós a chuva quando ainda faltava três meses para a ceifa; e fiz que chovesse sobre uma cidade, e não chovesse sobre a outra cidade; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, secou-se.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「在收割的前三個月， 我不降雨在你們那裏， 我降雨在這城， 不降雨在那城； 這塊地有雨， 那塊無雨的地就必枯乾。