Daniel 5:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ward Daniel hinein vor den König gebracht. Und der König sprach zu Daniel: Bist du der Daniel, der Gefangenen einer aus Juda, die der König, mein Vater aus Juda hergebracht hat?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Daniel fue traído delante del rey. Y habló el rey, y dijo a Daniel: ¿Eres tú aquel Daniel de los hijos de la cautividad de Judá, que mi padre trajo de Judea?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des captifs de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora Daniele fu menato davanti al re. E il re fece motto a Daniele, e gli disse: Sei tu quel Daniele, che è de’ Giudei che sono in cattività, i quali il re, mio padre, condusse di Giudea?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então Daniel foi introduzido à presença do rei. Falou o rei, dizendo a Daniel: És tu aquele Daniel, um dos filhos dos cativos de Judá, que o rei, meu pai, trouxe de Judá?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是 但以理 被領到王面前。王問 但以理 說：「你就是我父王從 猶大 帶來、被擄的 猶大 人 但以理 嗎？