Daniel 6:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sie antworteten und sprachen vor dem König: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

El rey entonces, oyendo el negocio, pesole en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à coeur de délivrer Daniel, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Allora, come il re ebbe intesa la cosa, ne fu molto dolente, e pose cura di liberar Daniele; e fino al tramontar del sole, fece suo sforzo, per iscamparlo.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ouvindo então o rei essas palavras, ficou muito penalizado, e a favor de Daniel propôs dentro do seu coração livrá-lo; e até ao pôr do sol trabalhou para salvá-lo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

王聽見這話，就甚愁煩，一心要救 但以理 ，直到日落的時候，他還在籌劃解救他。