Ecclesiastes 5:6

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No sueltes tu boca para hacer pecar a tu carne; ni digas delante del ángel, que fue ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire a causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Non recar la tua bocca a far peccar la tua persona; e non dire davanti all’Angelo, che è stato errore; perchè si adirerebbe Iddio per la tua voce, e dissiperebbe l’opera delle tue mani?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Não consintas que a tua boca faça pecar a tua carne, nem digas diante do anjo que foi erro; por que razão se iraria Deus contra a tua voz, e destruiria a obra das tuas mãos?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

不可放任你的口使肉體犯罪，也不可在使者 面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？