Ecclesiastes 7:10

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Non dire: Che vuol dire che i giorni di prima sono stati migliori di questi? perciocchè tu non domanderesti di ciò per sapienza

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

不要說： 為甚麼先前的日子強過現今的日子呢？ 你這樣問不是出於智慧。