Esther 2:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nun die Zeit Esthers herankam, der Tochter Abihails, des Oheims Mardochais (die er zur Tochter hatte aufgenommen), daß sie zum König kommen sollte, begehrte sie nichts, denn was Hegai, des Königs Kämmerer, der Weiber Hüter, sprach. Und Esther fand Gnade vor allen, die sie ansahen.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y llegado que fue el tiempo de Esther, hija de Abihail tío de Mardochêo, que él se había tomado por hija, para venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres: y ganaba Esther la gracia de todos los que la veían.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Cuando llegó el turno de Ester de presentarse ante el rey, no pidió nada excepto lo que le indicó Hegai, eunuco del rey y guardián de las mujeres. Ella era hija de Abihail, tío de Mardoqueo, quien la había tomado como hija suya. Ester se ganaba el favor de todos los que la veían.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

Così, quando fu venuta la volta ad Ester, figliuola di Abihail, zio di Mardocheo, il quale se l’avea presa per figliuola, di entrar dal re, ella non chiese nulla se non ciò che Hegai, eunuco del re, guardiano delle femmine, direbbe. Ed Ester acquistò la grazia di chiunque la vide.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Chegando, pois, a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu (que a tomara por sua filha), para ir ao rei, coisa nenhuma pediu, senão o que disse Hegai, camareiro do rei, guarda das mulheres; e alcançava Ester graça aos olhos de todos quantos a viam.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

末底改 的叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所分派給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜歡她。