Esther 3:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und alle Knechte des Königs, die im Tor waren, beugten die Kniee und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es also geboten. Aber Mardochai beugte die Kniee nicht und fiel nicht nieder.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y todos los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, se arrodillaban e inclinaban a Amán, porque así se lo había mandado el rey; pero Mardochêo, ni se arrodillaba ni se humillaba.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E tutti i servitori del re ch’erano alla porta del re s’inchinavano, e adoravano Haman; perciocchè il re avea comandato che si facesse così inverso lui. Ma Mardocheo non s’inchinava, e non lo adorava.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E todos os servos do rei, que estavam à porta do rei, se inclinavam e se prostravam perante Hamã; porque assim tinha ordenado o rei acerca dele; porém Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

在朝門，王所有的臣僕都跪拜 哈曼 ，因為王如此吩咐，但 末底改 不跪不拜。