Esther 5:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ging Haman des Tages hinaus fröhlich und gutes Muts. Und da er sah Mardochai im Tor des Königs, daß er nicht aufstand noch sich vor ihm bewegte, ward er voll Zorns über Mardochai.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero como vio a Mardochêo a la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, llenose contra Mardochêo de ira.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

ED Haman uscì in quel dì fuori, allegro, e col cuor lieto. Ma quando vide Mardocheo alla porta del re, il qual non si levava, nè si moveva per lui, fu ripieno di furore contro a lui.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então saiu Hamã naquele dia alegre e de bom ânimo; porém, vendo Mardoqueu à porta do rei, e que ele não se levantara nem se movera diante dele, então Hamã se encheu de furor contra Mardoqueu.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

那日 哈曼 心中快樂，歡歡喜喜地出來。但是當他看見 末底改 在朝門不站起來，也不因他動一下，就滿心惱怒 末底改 。