Exodus 10:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie kamen über das ganze Ägyptenland und ließen sich nieder an allen Orten in Ägypten, so sehr viel, daß zuvor desgleichen nie gewesen ist noch hinfort sein wird.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y asentose en todos los términos de Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella vendrá otra tal;

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Las langostas subieron sobre toda la tierra de Egipto y se asentaron por todo el territorio de Egipto en enorme cantidad. Nunca antes hubo tantas langostas como aquellas, ni las habrá después.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Egypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Egypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E le locuste salirono sopra tutto il paese di Egitto, e si posarono per tutte le contrade di Egitto, in grandissima moltitudine; avanti quelle non ne furono, e dopo quelle non ne saranno giammai di tali.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E vieram os gafanhotos sobre toda a terra do Egito, e assentaram-se sobre todos os termos do Egito; tão numerosos foram que, antes destes nunca houve tantos, nem depois deles haverá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

蝗蟲上到 埃及 全地，落在 埃及 全境，非常厲害；蝗蟲這麼多，是空前絕後的。