Exodus 14:20

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

und kam zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels. Es war aber eine finstere Wolke und erleuchtete die Nacht, daß sie die ganze Nacht, diese und jene, nicht zusammenkommen konnten.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba a Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos a los otros.

Nueva Traducción BibliaTodo

Español · NTBT

Se interpuso entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel. Era una nube oscura y alumbraba la noche; ningún campamento se acercó al otro durante toda la noche.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était ténébreuse d'un côté, et de l'autre elle éclairait la nuit. Et les deux camps n'approchèrent point l'un de l'autre pendant toute la nuit.

Diodati Bibbia 1885

Italiano · DIO1885

E venne fra il campo degli Egizj e il campo degl’Israeliti; e agli uni era nuvola e oscurità; e agli altri illuminava la notte; e l’un campo non si appressò all’altro in tutta quella notte

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E ia entre o campo dos egípcios e o campo de Israel; e a nuvem era trevas para aqueles, e para estes clareava a noite; de maneira que em toda a noite não se aproximou um do outro.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

它來到 埃及 營和 以色列 營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。